1
00:00:06,085 --> 00:00:10,669
-(akoestisch gitaarspel
zachte, langzame melodie)
-(vuur knettert)

2
00:00:10,752 --> 00:00:13,001
Mens:
♪ Als God een naam had ♪

3
00:00:13,085 --> 00:00:15,168
Allemaal (zachtjes):
♪ Wat zou het zijn? ♪

4
00:00:15,251 --> 00:00:18,835
♪ En zou je het noemen?
in zijn gezicht ♪

5
00:00:18,919 --> 00:00:24,001
♪ Als je met hem geconfronteerd zou worden
in al zijn glorie? ♪

6
00:00:24,085 --> 00:00:29,085
♪ Wat zou je vragen
als je maar één vraag had? ♪

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,710
♪ En ja, ja ♪

8
00:00:33,794 --> 00:00:36,210
♪ God is groot ♪

9
00:00:36,293 --> 00:00:38,669
♪ En ja, ja ♪

10
00:00:38,752 --> 00:00:41,001
♪ God is goed ♪

11
00:00:41,085 --> 00:00:43,502
♪ En ja, ja ♪

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,502
♪ Ja, ja, ja ♪

13
00:00:45,585 --> 00:00:49,293
♪ Wat als God een van ons was ♪

14
00:00:50,627 --> 00:00:54,001
♪ Gewoon een slons zoals wij ♪

15
00:00:55,460 --> 00:00:59,043
♪ Gewoon een vreemde in een bus ♪

16
00:00:59,126 --> 00:01:02,669
♪ Probeert hij naar huis te gaan? ♪

17
00:01:05,794 --> 00:01:08,377
♪ En ja, ja ♪

18
00:01:08,460 --> 00:01:10,669
♪ God is groot ♪

19
00:01:10,752 --> 00:01:12,835
♪ En ja, ja ♪

20
00:01:12,919 --> 00:01:15,502
(hoesten)

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,001
Alsjeblieft, Charlie.

22
00:01:18,085 --> 00:01:20,502
-Sorry... (schraapt keel)
-Hanni: Het is prima.

23
00:01:26,043 --> 00:01:30,251
Waar ben je?
gaat het weer, UCLA?

24
00:01:30,335 --> 00:01:32,126
UC Santa Barbara.

25
00:01:32,210 --> 00:01:33,960
Is dat waar Shawn heen gaat?

26
00:01:34,043 --> 00:01:37,752
Nee. Hij gaat naar Westmont.
Het is dichtbij.

27
00:01:37,835 --> 00:01:40,418
-Mm.
-Hanni: Ik weet het niet.

28
00:01:40,502 --> 00:01:42,418
Ik wil gewoon weg
de oostkust.

29
00:01:42,502 --> 00:01:44,752
Dat moet ik ook zijn
in Californië.

30
00:01:44,835 --> 00:01:46,335
Ja, helemaal.

31
00:01:50,502 --> 00:01:52,710
-Hanni: Het is geïnd.
-Mm.

32
00:01:52,794 --> 00:01:54,460
Hanni:
We moeten gaan.

33
00:01:55,293 --> 00:01:57,210
Je kunt het houden.

34
00:01:57,293 --> 00:02:00,377
-Echt?
-Ja. Ik heb het niet nodig.
Ik heb een ton.

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,251
(onduidelijk gebabbel)

36
00:02:36,543 --> 00:02:38,585
(vogels twitteren)

37
00:02:49,960 --> 00:02:52,251
Hé. Wil je dit?

38
00:02:53,043 --> 00:02:55,210
Eh, nee. Goede wil.

39
00:03:03,251 --> 00:03:05,460
Eh, hoe zit het met deze?

40
00:03:05,543 --> 00:03:08,669
Eh, ja, bewaar die maar.
Ze vond het leuk.

41
00:03:08,752 --> 00:03:11,669
Eigenlijk ga ik dat doen
neem die maar mee terug

42
00:03:11,752 --> 00:03:13,126
als dat cool is.

43
00:03:13,710 --> 00:03:16,043
-Zeker.
-Koel.

44
00:03:31,835 --> 00:03:33,335
-Hoi.
-Hm?

45
00:03:33,418 --> 00:03:34,919
Wil je dit roken?

46
00:03:36,335 --> 00:03:38,543
-Ik-ik denk het niet
je zou moeten doen--
-Charlie: Oh, mijn God.

47
00:03:38,627 --> 00:03:40,919
Het is, zoals,
geen probleem. Oké?

48
00:03:41,001 --> 00:03:44,085
Ik ben nog steeds nuchter,
Ik beloof het.

49
00:03:44,168 --> 00:03:46,835
Dit is het enige
dat ik nu doe. Oké?

50
00:03:49,669 --> 00:03:51,585
(zucht)

51
00:03:51,669 --> 00:03:53,669
Oké.

52
00:03:53,752 --> 00:03:56,960
-Het spijt me.
-Nee, het is prima.
Ik waardeer uw bezorgdheid.

53
00:03:59,794 --> 00:04:01,877
O, mijn God.
Kijk hier eens naar.

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,418
(grinnikt)

55
00:04:03,502 --> 00:04:06,210
-Het komt uit mijn God-fase.
-O, wauw.

56
00:04:06,293 --> 00:04:08,960
-(grinnikt)
-(Eva spreekt onduidelijk)

57
00:04:10,460 --> 00:04:13,085
Weet je, het was cool
ze liet je dat doen.

58
00:04:13,168 --> 00:04:18,794
Ja. Dat was ze zeker
uitzonderlijk tolerant tegenover mij.

59
00:04:20,377 --> 00:04:21,835
(zucht)

60
00:04:29,669 --> 00:04:32,001
(zacht snikkend)

61
00:04:38,377 --> 00:04:39,835
(snuffelt)

62
00:04:43,126 --> 00:04:45,126
(het snikken gaat door)

63
00:04:49,794 --> 00:04:51,877
Je weet het niet
als je het geld zou kunnen gebruiken?

64
00:04:51,960 --> 00:04:53,210
Eva: (zucht)
Het is gewoon raar.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,835
Ik bedoel...

66
00:04:55,752 --> 00:04:57,543
Moeten we het verkopen?

67
00:04:58,502 --> 00:05:00,335
We konden nog even wachten.

68
00:05:02,210 --> 00:05:06,293
Ja, ik bedoel, we kunnen het leuk vinden,
helemaal wachten...

69
00:05:06,377 --> 00:05:08,210
als je wilt, maar...

70
00:05:09,168 --> 00:05:12,001
Dat ben ik zeker niet
hierheen verhuizen.

71
00:05:13,543 --> 00:05:15,001
(zucht)

72
00:05:15,085 --> 00:05:17,335
Charlie:
Wilde jij hier wonen?

73
00:05:17,418 --> 00:05:19,585
Ja. Misschien.

74
00:05:19,669 --> 00:05:21,418
Echt?

75
00:05:23,210 --> 00:05:24,877
(zucht)

76
00:05:25,710 --> 00:05:28,001
Dat is een super
lange reis.

77
00:05:33,502 --> 00:05:35,669
(meeuwen krijsen)

78
00:05:38,293 --> 00:05:41,585
(onduidelijk gebabbel)

79
00:05:42,418 --> 00:05:44,126
(lichter klikken)

80
00:05:45,627 --> 00:05:48,752
Eva en familie:
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

81
00:05:49,794 --> 00:05:52,251
Vrouw: Jaja!

82
00:05:53,293 --> 00:05:55,669
(bezoekers babbelen)

83
00:05:55,752 --> 00:05:58,043
Neuken. Ik ga met mijn pauze.

84
00:05:58,126 --> 00:06:00,293
(beide grinniken)

85
00:06:00,377 --> 00:06:03,085
-Eh, heb je een vuurtje?
-O, zeker.

86
00:06:05,585 --> 00:06:06,835
Dana:
Bedankt.

87
00:06:06,919 --> 00:06:08,919
(babbelen)

88
00:06:11,585 --> 00:06:12,877
(verre sirene loeit)

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,168
-(servies klettert)
-(babbelen)

90
00:06:15,251 --> 00:06:17,627
Ik bedoel, letterlijk,
er is er geen enkele
server hier.

91
00:06:17,710 --> 00:06:19,710
Wacht, wacht.
Zou jij dat kunnen doen
nog een keer,

92
00:06:19,794 --> 00:06:21,210
Omdat ik dat niet had
de camera aan,

93
00:06:21,293 --> 00:06:23,043
en ik echt
wil dat krijgen.

94
00:06:23,126 --> 00:06:24,543
Wacht even. Oké.

95
00:06:24,627 --> 00:06:27,335
(met norse stem):
Bill wil gewoon
zijn bier te drinken.

96
00:06:27,418 --> 00:06:30,877
(lacht) Ik vind dat leuk om te lezen.
O, wacht. Hier is er een.

97
00:06:30,960 --> 00:06:34,251
Hallo? Hallo?

98
00:06:34,335 --> 00:06:37,877
-Zie je mij?
Hallo? Hallo, hallo, hallo.
-(Ted lacht)

99
00:06:37,960 --> 00:06:40,043
-O! Het spijt me zo
daarover.
-Bill: Hallo!

100
00:06:40,126 --> 00:06:42,210
Ik kan hiervoor zorgen
wanneer u er klaar voor bent.
Geen haast.

101
00:06:42,293 --> 00:06:45,168
Uh, jij hebt de zijne afgeleverd
bier met de deksel er nog op,

102
00:06:45,251 --> 00:06:46,835
dus als je dat maar kon
zet dat voor ons af,

103
00:06:46,919 --> 00:06:48,835
-Dat zou geweldig zijn.
-Dana: Oh, mijn God.
Het spijt me zo.

104
00:06:49,835 --> 00:06:51,710
Ted:
Geen zorgen.
Bedankt.

105
00:06:51,794 --> 00:06:53,460
Oh, met de aansteker.

106
00:06:54,085 --> 00:06:55,168
(deksel springt)

107
00:06:55,251 --> 00:06:56,710
-Ted en Bill: Oh!
-(allemaal grinniken)

108
00:06:56,794 --> 00:06:59,377
-Ted: Dat is slim.
-Ja.

109
00:07:01,335 --> 00:07:02,960
Mmm!

110
00:07:04,543 --> 00:07:06,710
-Ted: Dank je.
-Dana: Natuurlijk.

111
00:07:06,794 --> 00:07:09,627
O, mag ik er nog eentje?
aardbei-margarita
voordat we gaan?

112
00:07:09,710 --> 00:07:12,460
Maar we willen graag drinken
wel samen.

113
00:07:12,543 --> 00:07:14,794
Dana: Eh, oké.
Eh, meteen.

114
00:07:14,877 --> 00:07:16,877
- Sorry, nogmaals.
-Ted: Nee, dank je.
Hoe heette jij ook alweer?

115
00:07:16,960 --> 00:07:18,710
- Eh, Dana.
-Dana. Dank je, Dana.

116
00:07:18,794 --> 00:07:20,335
-Natuurlijk.
-Mm-hmm.

117
00:07:21,710 --> 00:07:23,251
Dat had je moeten doen
heeft dat opgenomen.

118
00:07:23,335 --> 00:07:25,085
O, kom op.
Een server zijn is moeilijk.

119
00:07:25,168 --> 00:07:26,877
Je hebt het nog nooit gedaan,
en ze is schattig.

120
00:07:26,960 --> 00:07:28,251
Je kon ruiken
de sigaretten op haar.

121
00:07:28,335 --> 00:07:29,752
Ze nam zoiets
een pauze van 12 minuten.

122
00:07:29,835 --> 00:07:31,377
Wat is dit,
zoals Ruby Tuesday?

123
00:07:31,460 --> 00:07:33,627
-Ted: Dat hebben ze gedaan
uitstekend brood.
-Mm.

124
00:07:34,877 --> 00:07:37,085
-Sarah Michelle.
-(lacht)

125
00:07:37,168 --> 00:07:40,377
-En ik bewaar dit.
Hartelijk dank.
-Uh-uh.

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
-Ted: Hier komt ze.
-(Bill schraapt keel)

127
00:07:42,543 --> 00:07:47,460
Dus dit, en de margarita,
zijn op het huis.

128
00:07:47,543 --> 00:07:48,960
Oh!

129
00:07:49,043 --> 00:07:51,168
Het spijt me, nogmaals.
Ik hoop dat je een goede nacht hebt.

130
00:07:51,251 --> 00:07:54,001
- Zou je dat kunnen zeggen
in een meeneemdoos?
-Dana: Eh, natuurlijk.

131
00:07:54,085 --> 00:07:56,377
Heel erg bedankt, Dana.

132
00:07:58,835 --> 00:08:00,126
Oké, dat was leuk.

133
00:08:00,210 --> 00:08:01,627
Dana.

134
00:08:01,710 --> 00:08:04,251
Datum nacht.
Wij doen het elke vrijdag,

135
00:08:04,335 --> 00:08:06,126
14 jaar sterk,

136
00:08:06,210 --> 00:08:08,627
en... het werkt.

137
00:08:08,710 --> 00:08:09,835
Nu...

138
00:08:09,919 --> 00:08:11,669
Deze week,
het was geen mislukking.

139
00:08:11,752 --> 00:08:14,293
We gingen naar Birdman,
en eindelijk te zien

140
00:08:14,377 --> 00:08:17,418
Michael Keaton, doe iets
meer dan Batman.

141
00:08:17,502 --> 00:08:19,460
-(deurbel gaat)
- Hoewel ik wel van hem hield
bij meneer mama.

142
00:08:19,543 --> 00:08:22,043
-Bill, gezelschap! Bedankt.
-Ik zal het halen.

143
00:08:22,710 --> 00:08:24,460
Vanaf dat moment namen we een risico

144
00:08:24,543 --> 00:08:27,502
-naar een nieuwe wijkverbinding,
genaamd Gianara's.
-(deur gaat open)

145
00:08:27,585 --> 00:08:30,001
-En kijk, dacht ik
de plaats was prachtig.
-(onduidelijk gebabbel)

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,335
Maar Bill echt,
hij dacht het
was een beetje, eh,

147
00:08:33,418 --> 00:08:35,835
onregelmatig in het servicegebied. Hoi!

148
00:08:35,919 --> 00:08:37,835
- Hallo, hoe gaat het? Hoi.
-Ted: Dealerista!

149
00:08:37,919 --> 00:08:39,335
O, mijn God.
Kijk eens naar die schoenen.

150
00:08:39,418 --> 00:08:42,960
Wil je alsjeblieft,
tik daar alstublieft op
tenen voor mij?

151
00:08:43,043 --> 00:08:44,877
-Eh... (stammelt)
Negeer hem.
-Oh.

152
00:08:46,752 --> 00:08:48,669
-Ted: Oh-ho! Peggy Sawyer!
-De man: Dank je.

153
00:08:48,752 --> 00:08:50,335
Wat kan ik krijgen
voor jullie heren?

154
00:08:50,418 --> 00:08:52,043
Ted:
Jij kunt het oplossen
een argument voor ons.

155
00:08:52,126 --> 00:08:53,502
We zijn in gevecht.

156
00:08:53,585 --> 00:08:55,502
-Kun je alsjeblieft... Ja.
-Echt?

157
00:08:55,585 --> 00:08:57,335
Wij willen het gewoon zien
als deze tiramisu

158
00:08:57,418 --> 00:09:00,293
zal een restaurantbeoordeling uitvoeren
van een ‘meh’ naar een ‘ja’.

159
00:09:00,377 --> 00:09:01,960
Je kunt 'nee' zeggen.

160
00:09:02,043 --> 00:09:04,210
O, ik zal niet weigeren
een tirami susie.

161
00:09:04,293 --> 00:09:05,752
(Ted giechelt)

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,627
-Gedachten?
-Zo-zo.

163
00:09:12,418 --> 00:09:14,710
- Zo, zo goed.
-Ah, kijk!

164
00:09:14,794 --> 00:09:18,085
Je hoorde het hier voor het eerst,
YouTube!

165
00:09:18,168 --> 00:09:19,752
Ik wil niet
mijn gezicht op YouTube.

166
00:09:19,835 --> 00:09:21,585
-Ted: Nee? Maar--
-Alsjeblieft, nee.

167
00:09:21,669 --> 00:09:23,585
O nee?
Maar je bent zo'n natuurtalent.

168
00:09:23,669 --> 00:09:26,335
-Nee.
-Ted: Kijk, je bent zo
een jonge Elliott Gould.

169
00:09:28,752 --> 00:09:29,919
Welke film?

170
00:09:30,001 --> 00:09:32,085
(spreken à la Schwarzenegger):
De smaken zijn geweldig.

171
00:09:32,168 --> 00:09:33,877
De spons, perfect.

172
00:09:33,960 --> 00:09:35,877
Ik geef het vijf vingers.

173
00:09:35,960 --> 00:09:37,835
Ted (via computer):
O, vijf vingers!
Hemelen!

174
00:09:37,919 --> 00:09:40,251
Nou, bedankt!
Je hoorde het hier voor het eerst.

175
00:09:40,335 --> 00:09:42,877
Tot de volgende keer,
dit zijn Ted en Bill
afmelden.

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,418
We zien je
rond de campus.

177
00:09:44,502 --> 00:09:46,210
Welke campus?

178
00:09:46,293 --> 00:09:49,251
Ted:
Goed? Wat denk je?

179
00:09:49,335 --> 00:09:51,543
Nou, ik denk dat het...

180
00:09:52,210 --> 00:09:55,460
soort van verontrustend,
maar misschien is dat wel goed.

181
00:09:55,543 --> 00:09:57,585
(verre sirene loeit)

182
00:09:57,669 --> 00:09:59,585
En hij is nogal heet.

183
00:09:59,669 --> 00:10:01,168
Hm.

184
00:10:03,835 --> 00:10:05,585
Ted: Ik zou willen
hij gebruikte die stem niet.

185
00:10:05,669 --> 00:10:07,752
Bill: Ja, ik weet het niet zeker
dat gaat er een zijn
winnen van de Webby.

186
00:10:07,835 --> 00:10:09,460
Ted: Nou, als jij
zou meegespeeld hebben
en proefde de taart,

187
00:10:09,543 --> 00:10:11,710
- Dat zou het zijn geweest
helemaal schattig.
-Bill: Ik ben moe.

188
00:10:11,794 --> 00:10:13,919
Oeh, meisje,
mijn kont sleept...

189
00:10:14,001 --> 00:10:16,418
-Bill: Het komt goed.
-Ted: Laat mij maar
zoek een aansteker.

190
00:10:16,502 --> 00:10:18,251
Ik heb het gewoon nodig
om de pin te steriliseren.

191
00:10:18,335 --> 00:10:20,460
-Bill: Nee, ik kan het.
-Ted: Dat kun je niet eens
de cyste bereiken.

192
00:10:20,543 --> 00:10:22,085
-Bill: Ja, dat kan ik.
-Ted: Je kunt de cyste niet bereiken.

193
00:10:22,168 --> 00:10:24,585
-Rekening:
Laat het met rust. Ga terug!
-Ted: Nou, adem gewoon.

194
00:10:24,669 --> 00:10:26,418
Ted:
Als je niet stil blijft zitten,
het gaat nog erger pijn doen...

195
00:10:26,502 --> 00:10:28,251
Rekening:
Dat is veel te veel om te betalen

196
00:10:28,335 --> 00:10:30,085
voor wat neuken
terug spatten.

197
00:10:30,168 --> 00:10:32,669
Ted: Dat is wat ze kosten,
en jij roept het
een terugslag,

198
00:10:32,752 --> 00:10:34,919
-en het heet een backsplash.
-Bill: Jezus Christus.

199
00:10:35,001 --> 00:10:36,919
Wil je alsjeblieft stoppen
door mijn nek ademen

200
00:10:37,001 --> 00:10:39,460
voor één verdomde seconde?

201
00:10:39,543 --> 00:10:41,251
Ik ben nergens
vlakbij je nek...

202
00:10:41,335 --> 00:10:43,960
Ted:
Ze hebben altijd de mooiste
bloemstukken

203
00:10:44,043 --> 00:10:46,335
op tafel,
Er worden kaarsjes voor je aangestoken.

204
00:10:46,418 --> 00:10:49,418
Oh, en probeer altijd te gaan zitten
in de sectie van Geoffrey.

205
00:10:49,502 --> 00:10:52,794
Hij is de meest
spectaculaire serveerder.

206
00:10:52,877 --> 00:10:55,126
-Bill: Jezus.
-Ted: Het spijt me,
Wat zei je, Bill?

207
00:10:55,210 --> 00:10:56,960
-Bill: Niets.
Ik zei niets.
-Ted: Ja, je hebt een take verpest.

208
00:10:57,043 --> 00:10:59,669
-Ik heb je gehoord.
-Bill: Heb ik dat gedaan? Oh!
Nog even over Geoffrey gesproken.

209
00:10:59,752 --> 00:11:01,085
Ted: Oh, mijn God,
je bent vermoeiend.

210
00:11:01,168 --> 00:11:02,585
Neem een yogales
of zoiets.

211
00:11:02,669 --> 00:11:04,835
Ik bedoel, mediteer,
ademen. Jezus...

212
00:11:04,919 --> 00:11:07,669
Ted:
Ik wil gewoon dat we dat doen
voortdurend evolueren.

213
00:11:07,752 --> 00:11:10,835
Bill: Evol-- Oké.
Dit is niet het geval
over ons evolueren.

214
00:11:10,919 --> 00:11:14,502
Dit gaat over--
alles over jou willen
om Geoffrey's lul te zuigen.

215
00:11:14,585 --> 00:11:17,168
Ted: Weet je,
Ik wil veel lullen zuigen
voordat ik sterf, Bill.

216
00:11:17,251 --> 00:11:19,502
Ik wil niet eindigen
ellendig, net als mijn ouders.

217
00:11:19,585 --> 00:11:21,335
Ik denk niet dat het gek is
na 18 jaar--

218
00:11:21,418 --> 00:11:23,043
Rekening:
Dus je bent ellendig?
Dat is...

219
00:11:23,126 --> 00:11:25,126
(ladegeleiders)

220
00:11:25,210 --> 00:11:27,418
(gekletter)

221
00:11:30,251 --> 00:11:31,877
(Ted kreunt)

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,794
(fietsketting klikt)

223
00:12:08,001 --> 00:12:10,001
(lichter klikken)

224
00:12:15,001 --> 00:12:17,251
(metaal schrapt zachtjes)

225
00:12:17,335 --> 00:12:18,919
(politieradio
praat onduidelijk)

226
00:12:19,001 --> 00:12:21,460
Officier:
Je zet het op je hoofd.

227
00:12:23,794 --> 00:12:26,502
Nee, jongen.
Dat dingetje.

228
00:12:27,126 --> 00:12:30,126
Het is een hoofdmassageapparaat.
Kom hier.

229
00:12:32,669 --> 00:12:35,001
Kom op.
Zo is het niet.

230
00:12:36,001 --> 00:12:37,460
Ga je gang.

231
00:12:47,502 --> 00:12:49,043
Daar ga je.

232
00:12:49,126 --> 00:12:51,502
Oké.
Heb een goede.

233
00:13:01,168 --> 00:13:03,377
Noël:
Je moet zelfs betalen
dat er een baby geboren zou worden.

234
00:13:04,543 --> 00:13:06,752
Het ziekenhuis laat je niet weggaan
tenzij je betaalt.

235
00:13:06,835 --> 00:13:09,085
Wacht:
Wees niet dom.
U kunt in termijnen betalen.

236
00:13:09,168 --> 00:13:12,085
Of op een creditcard,
zodat je punten kon krijgen.

237
00:13:12,168 --> 00:13:14,085
Of je zou ervoor kunnen betalen
met punten.

238
00:13:14,168 --> 00:13:15,919
Je kunt niet voor een baby betalen
met punten.

239
00:13:16,001 --> 00:13:17,168
Wacht:
Geef mij die paperclip!

240
00:13:17,251 --> 00:13:19,585
Uillever:
Mijn broer werd geboren
op een parkeerplaats.

241
00:13:20,543 --> 00:13:23,251
Wacht:
Wat een fuck!
Ik had het bijna.

242
00:13:24,543 --> 00:13:26,794
(jongens schreeuwen en lachen)

243
00:13:26,877 --> 00:13:29,335
(klikken)

244
00:13:29,710 --> 00:13:32,460
Jongens:
O! Wauw.

245
00:13:32,543 --> 00:13:36,627
-(verre sirene schettert)
-Kinderen: Drie... vier... vijf...

246
00:13:36,710 --> 00:13:39,543
zes... zeven...

247
00:13:41,043 --> 00:13:42,377
Wacht:
Zeven seconden.

248
00:13:45,043 --> 00:13:47,919
(klikken)

249
00:13:50,377 --> 00:13:52,960
Kinderen (langzaam):
Een...

250
00:13:53,043 --> 00:13:56,126
twee...

251
00:13:57,251 --> 00:13:59,502
-drie...
-Kom op!
Jullie tellen allemaal te langzaam!

252
00:13:59,585 --> 00:14:01,210
(kinderen lachen)

253
00:14:02,085 --> 00:14:03,377
Zwijg.

254
00:14:05,627 --> 00:14:07,377
Zeven seconden.

255
00:14:10,710 --> 00:14:13,001
Wacht:
Oh! Hij heeft zichzelf gepist!

256
00:14:13,085 --> 00:14:15,794
-Hij heeft zichzelf gepist.
-Verdomd.

257
00:14:15,877 --> 00:14:17,877
-Tarry: Hé, man, het is oké.
-(kinderen lachen)

258
00:14:17,960 --> 00:14:21,085
-Tarry: Het is oké, het is oké.
-(kinderen lachen en kletsen)

259
00:14:22,877 --> 00:14:24,085
Darius:
Uh-huh.

260
00:14:25,585 --> 00:14:26,877
Uh-huh.

261
00:14:28,251 --> 00:14:29,293
Uh-huh.

262
00:14:31,085 --> 00:14:32,210
Uh-huh.

263
00:14:32,293 --> 00:14:33,627
Ja.

264
00:14:36,293 --> 00:14:37,627
Uh-huh.

265
00:14:39,085 --> 00:14:40,669
-(snuift)
-Ugh!

266
00:14:40,752 --> 00:14:42,418
Eh, nee, nee, nee.

267
00:14:42,502 --> 00:14:44,377
Nee, jij...
Ga je gang.
Ga je gang.

268
00:14:44,460 --> 00:14:46,210
-(kletter)
-(deur gaat dicht)

269
00:14:46,293 --> 00:14:48,043
(munten klinken)

270
00:14:48,126 --> 00:14:49,585
Darius:
Ja?

271
00:14:49,669 --> 00:14:51,752
(Darius lacht)

272
00:14:51,835 --> 00:14:53,543
(zucht)

273
00:14:53,627 --> 00:14:56,460
(lacht)
Stop met spelen!

274
00:15:04,460 --> 00:15:08,418
-(onduidelijk gebabbel)
-(verre sirene schettert)

275
00:15:12,585 --> 00:15:14,377
(deur gaat open)

276
00:15:14,460 --> 00:15:15,752
(lichte klikken)

277
00:15:23,001 --> 00:15:25,669
-(verre toeter)
-(onduidelijk gebabbel)

278
00:15:31,293 --> 00:15:33,293
(telefoonbel)

279
00:15:36,168 --> 00:15:38,251
-(hond blaft)
-(baby huilt)

280
00:15:38,335 --> 00:15:39,752
ma:
Shit.

281
00:15:39,835 --> 00:15:42,710
(baby huilt)

282
00:15:44,335 --> 00:15:46,085
Mama komt. Wacht even.

283
00:15:46,168 --> 00:15:48,418
-Yo, het spijt me
over het kindje.
-Nee.

284
00:15:48,502 --> 00:15:50,710
De oppas, uh,
bij mij opgezegd
op het laatste moment.

285
00:15:50,794 --> 00:15:53,043
-Het is goed.
Het is goed, het is goed.
- Oké.

286
00:15:57,502 --> 00:15:59,377
Ze soort van
lijkt op jou.

287
00:15:59,460 --> 00:16:01,043
- Denk je dat?
-Mm-hmm.

288
00:16:01,126 --> 00:16:03,585
Ik dacht altijd
ze moet kijken
zoals haar vader.

289
00:16:03,669 --> 00:16:05,960
Hm.
Wie is haar vader?

290
00:16:06,043 --> 00:16:09,335
Donor X2X00752. Ja.

291
00:16:09,418 --> 00:16:11,919
(grinnikt) Ik weet het niet,
maar ze vertelden me dat, uh,

292
00:16:12,001 --> 00:16:14,001
hij kreeg 1500
op zijn SAT's,

293
00:16:14,085 --> 00:16:16,126
en dat was hij
een cello-wonderkind,

294
00:16:16,210 --> 00:16:18,794
zo duidelijk,
ze wordt een genie.

295
00:16:18,877 --> 00:16:22,126
Ze wordt van ons land
tweede zwarte vrouwelijke president
na Opra.

296
00:16:22,210 --> 00:16:24,251
(lacht)

297
00:16:24,335 --> 00:16:26,251
ma:
Hoe zit het dan met Joey?

298
00:16:26,335 --> 00:16:28,502
- Ik heb wat foto's gezien
op Facebook, joh.
-(lacht)

299
00:16:28,585 --> 00:16:30,919
-Hij zag er een beetje uit...
-Hailey: Dik. Ja.

300
00:16:31,001 --> 00:16:32,335
Wat is er gebeurd?

301
00:16:32,418 --> 00:16:34,585
- Diabetes.
- Diabetes.

302
00:16:34,669 --> 00:16:38,293
Shit. Oeh!
Dit is goed.

303
00:16:38,377 --> 00:16:41,418
Ik heb al deze roddels nodig.
Je weet dat ik een goede ben
vier jaar achter

304
00:16:41,502 --> 00:16:44,043
sinds ik moest blokkeren
je hele verdomde dwaze familie.

305
00:16:44,126 --> 00:16:47,168
Wil je een van deze?
We moeten proosten.

306
00:16:47,251 --> 00:16:48,669
Waaraan?

307
00:16:48,752 --> 00:16:51,001
Waaraan? Aan je mama
zei dat je een volledige rit kreeg

308
00:16:51,085 --> 00:16:52,794
-aan de Universiteit van Chicago,
dat is wat.
-O, hou op. Het is niet officieel,

309
00:16:52,877 --> 00:16:54,210
dus ik wil het niet vervloeken.

310
00:16:54,293 --> 00:16:56,001
Pre-wet, ja?

311
00:16:56,085 --> 00:16:57,460
-Dat is het plan.
-Ja.

312
00:16:57,543 --> 00:16:59,502
Dus dat is wat
wij proosten op.

313
00:16:59,585 --> 00:17:02,168
Jij vertegenwoordigt mijn zwarte kont
in een rechtbank, zo snel mogelijk.

314
00:17:02,251 --> 00:17:03,627
(Hailey grinnikt)

315
00:17:03,710 --> 00:17:05,835
Wacht, nee, eigenlijk
Ik niet... Ik ben goed.

316
00:17:05,919 --> 00:17:07,627
-Weet je het zeker? Ik heb
een biertje in de koelkast.
-Ja. Uh-huh.

317
00:17:07,710 --> 00:17:11,126
Het is niet de bedoeling dat ik, eh,
drink 24 uur van tevoren, dus...

318
00:17:11,210 --> 00:17:13,502
Nee. Nee, dat is niet zo.
Goed meisje.

319
00:17:13,585 --> 00:17:15,043
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Mijn slechte.

320
00:17:17,043 --> 00:17:19,251
Laten we de energie pakken
precies hier.

321
00:17:20,043 --> 00:17:23,835
Jouw afspraak dus
staat morgen om 10.00 uur.

322
00:17:23,919 --> 00:17:28,460
Dat moeten we dus zeker doen
uitrollen om 9:30 uur,
uiterlijk.

323
00:17:29,502 --> 00:17:30,752
Dat is pech.

324
00:17:30,835 --> 00:17:33,377
-Wat is pech?
-De witte.

325
00:17:33,460 --> 00:17:35,377
Witte aanstekers?
Zegt wie?

326
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Zegt iedereen.

327
00:17:39,460 --> 00:17:41,085
Kom maar op.

328
00:17:41,168 --> 00:17:42,960
(grinnikt)
Ik ben niet bang.

329
00:17:44,293 --> 00:17:46,251
En je moet iets eten.

330
00:17:46,335 --> 00:17:48,210
Mijn maag is zo...

331
00:17:48,293 --> 00:17:50,627
Ja, dat is ook logisch.

332
00:17:51,627 --> 00:17:53,335
(zucht)

333
00:17:53,418 --> 00:17:55,460
(blazen)

334
00:17:56,794 --> 00:17:58,293
Rook jij wiet?

335
00:17:59,960 --> 00:18:01,919
-Soms.
-(Mo lacht)

336
00:18:02,460 --> 00:18:05,377
(muziek wordt afgespeeld op stereo)

337
00:18:05,460 --> 00:18:07,835
(baby babbelen)

338
00:18:10,835 --> 00:18:13,627
(baby gedoe)

339
00:18:15,001 --> 00:18:17,085
(blazen)

340
00:18:17,168 --> 00:18:19,043
Sheree (via telefoon):
Is Mo in de buurt?
Wil je dat ik met haar praat?

341
00:18:19,126 --> 00:18:20,919
-Eh, nee, ik denk dat ze...
-(baby huilt)

342
00:18:21,001 --> 00:18:23,460
...zoals, krijgen
de baby klaar,
of zoiets, dus...

343
00:18:23,543 --> 00:18:26,585
Hoe is het met haar? Is zij...
(fluistert): drinken?

344
00:18:26,669 --> 00:18:29,043
-Nee.
-Sheree: Oké, nou...

345
00:18:29,126 --> 00:18:30,960
Vertel haar dat ik zei: 'Hé,'
en geef haar een knuffel.

346
00:18:31,043 --> 00:18:32,418
Oké.

347
00:18:32,502 --> 00:18:35,460
Oké. Ik moet naar mijn werk rennen.
Het spijt me, schat.

348
00:18:35,543 --> 00:18:36,835
Het is oké.

349
00:18:37,960 --> 00:18:39,919
-Het spijt me dat ik er niet ben.
-(het huilen gaat door)

350
00:18:40,001 --> 00:18:42,877
Maar weet je wat?
We doen het juiste.

351
00:18:43,669 --> 00:18:45,460
Bel me als het klaar is?

352
00:18:45,543 --> 00:18:48,085
-(deur gaat open)
-Sheree:
Ik hou van je, schat.

353
00:18:48,168 --> 00:18:49,710
Ik hou ook van jou.

354
00:18:50,377 --> 00:18:53,001
-(baby huilt)
-Mo: Oké, meisje.
Kom op.

355
00:18:53,085 --> 00:18:55,835
Oké. Sondra is
Ik kan hier elk moment zijn.

356
00:18:55,919 --> 00:18:59,293
Wilt u haar alstublieft binnenlaten
zodat ik me kan voorbereiden?

357
00:18:59,377 --> 00:19:01,794
-Bedankt.
Ik ben zo terug.
-(gedoe)

358
00:19:01,877 --> 00:19:04,585
-Wauw!
-(huilen)

359
00:19:04,669 --> 00:19:07,335
Mo: Ik weet het, lieve liefde.
Mama is hier.
Nog even.

360
00:19:07,418 --> 00:19:10,126
Hailey:
Hoi. Hoi.

361
00:19:10,210 --> 00:19:12,669
(hijgt) Shh...

362
00:19:12,752 --> 00:19:14,585
Hailey:
Ze ging daar gewoon naar binnen.

363
00:19:14,669 --> 00:19:18,085
-(jammerend)
-Hé.

364
00:19:19,543 --> 00:19:20,752
Hailey:
Wil je huilen?

365
00:19:20,835 --> 00:19:23,293
-Baby: Ga naar beneden!
-Mo: Het spijt me, Hailey.
Ik ben bijna klaar.

366
00:19:23,377 --> 00:19:25,960
-Omlaag! Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
-Hailey: Naar beneden?

367
00:19:26,043 --> 00:19:27,960
-(deur gaat open)
-Mo: Is dat juffrouw Sondra?

368
00:19:28,043 --> 00:19:30,043
Sondra:
Ik ben het! Ik kom binnen!

369
00:19:30,126 --> 00:19:31,877
-Mo: Hé, mevrouw Sondra!
-Hoi!

370
00:19:31,960 --> 00:19:33,794
-Mo: Ik kom zo naar buiten!
-Sondra: Wat jullie allemaal
met dit kindje doen?

371
00:19:33,877 --> 00:19:35,669
-(huilen)
-Sondra: Kijk naar jou.
Wat is er mis?

372
00:19:35,752 --> 00:19:37,835
ma:
Dat is mijn neef Hailey
bezoek van thuis.

373
00:19:37,919 --> 00:19:40,960
Hailey, dat is juffrouw Sondra.
Ze is gekomen om ons te redden.

374
00:19:41,043 --> 00:19:43,543
-O ja! (lacht)
-Hartelijk dank,
Mevrouw Sondra.

375
00:19:43,627 --> 00:19:47,126
ma:
We worden gevoed, gebaad,
gepoept, geplast.

376
00:19:47,210 --> 00:19:49,460
- Ze is klaar om te gaan.
- Sondra: Oké.

377
00:19:49,543 --> 00:19:53,001
-Mo: lichter...
Heel erg bedankt.
-(huilen)

378
00:19:53,085 --> 00:19:55,001
-Sondra: Zeg: "Dag, mama."
-Dag, meisje. (zoenen)

379
00:19:55,085 --> 00:19:57,960
Het spijt me zo.
Ik houd van je. Wees goed.

380
00:19:58,043 --> 00:20:00,543
-(baby huilt)
-Sondra: Shh. Huil niet.

381
00:20:00,627 --> 00:20:02,960
Sondra:
Zeg 'dag, tot ziens'.
Zwaai tot ziens.

382
00:20:03,043 --> 00:20:06,835
Tot ziens. Tot ziens.
Kom snel terug, mam. Ja.

383
00:20:06,919 --> 00:20:10,168
-(Sondra koert)
-(zachtjes huilen)

384
00:20:10,251 --> 00:20:12,877
Ja. Oeh, ja.

385
00:20:12,960 --> 00:20:15,210
(onduidelijk gebabbel)

386
00:20:15,293 --> 00:20:19,001
Sweatshirts,
jassen, petje af.
Houd uw koffers open.

387
00:20:19,085 --> 00:20:21,460
Maak je zakken leeg
op de tafel.

388
00:20:22,126 --> 00:20:25,585
-Zijn er wapens, messen of een knots?
-Mo: Niets van dat alles.

389
00:20:26,794 --> 00:20:28,835
Oké,
ga door.

390
00:20:31,502 --> 00:20:33,043
Bewaker:
Ga door.

391
00:20:33,126 --> 00:20:35,877
Je hoeft niet, zoals,
wacht met mij.

392
00:20:35,960 --> 00:20:37,585
Je kunt iets anders gaan doen.

393
00:20:37,669 --> 00:20:40,085
Meisje, alsjeblieft.
We laten je inchecken.

394
00:20:40,168 --> 00:20:42,377
En toen zat ik te denken
Ik zou naar Junior's lopen,

395
00:20:42,460 --> 00:20:46,627
en geef ons twee grote, oude hunks
van 's werelds meest
fantastische cheesecake.

396
00:20:47,627 --> 00:20:49,877
Bewaker:
Oké. Heb je iets
in je zakken?

397
00:20:49,960 --> 00:20:52,043
-(vrouw spreekt onduidelijk)
-Bewaker: Oké,
ga door.

398
00:20:52,126 --> 00:20:53,960
Vrouw:
Dank u, meneer.

399
00:21:02,001 --> 00:21:03,794
(deurbel)

400
00:21:07,460 --> 00:21:10,085
Ze knipoogt naar mij.
(grinnikt)

401
00:21:10,168 --> 00:21:11,919
Ja, voor altijd.

402
00:21:12,001 --> 00:21:14,418
(lacht)
Laten we gaan, schat.

403
00:21:14,502 --> 00:21:16,710
(verre sirene loeit)

404
00:21:20,460 --> 00:21:23,043
- Hé, kerel.
Heb je een lampje?
-Mm-hmm.

405
00:21:33,335 --> 00:21:35,293
Het is krap.

406
00:21:35,377 --> 00:21:36,752
Bedankt, kerel.

407
00:21:39,210 --> 00:21:42,794
Vrouw:
♪ Ik voel de hele wereld
problemen en pijn aanzetten ♪

408
00:21:42,877 --> 00:21:44,293
(accordeon spelen)

409
00:21:44,377 --> 00:21:48,126
♪ Genoeg om te rijden
een gek meisje ♪

410
00:21:48,210 --> 00:21:50,293
♪ En daar
is geen garantie ♪

411
00:21:50,377 --> 00:21:54,960
♪ Dat gaan jij en ik niet doen
word wakker... dood ♪

412
00:21:55,043 --> 00:21:57,126
♪ Heb je mij gehoord toen ik zei ♪

413
00:21:57,210 --> 00:21:59,627
♪ Ik heb mijn medicijn nodig, schatje? ♪

414
00:21:59,710 --> 00:22:01,627
(accordeon spelen)

415
00:22:01,710 --> 00:22:04,043
♪ Ik heb mijn medicijnman nodig ♪

416
00:22:05,585 --> 00:22:10,293
♪ Mijn medicijnman! ♪

417
00:22:10,377 --> 00:22:15,251
-(publiek applaudisseert)
-Dank je. Bedankt.

418
00:22:17,043 --> 00:22:19,585
(zachte, langzame melodie spelen)

419
00:22:25,293 --> 00:22:28,835
♪ Als God een naam had ♪

420
00:22:28,919 --> 00:22:30,835
♪ Wat zou het zijn? ♪

421
00:22:30,919 --> 00:22:34,335
♪ En zou jij
roep het in zijn gezicht ♪

422
00:22:34,418 --> 00:22:40,001
♪ Als je met hem geconfronteerd zou worden
in al zijn glorie? ♪

423
00:22:40,085 --> 00:22:44,794
♪ Wat zou je vragen als je dat had gedaan?
slechts één vraag? ♪

424
00:22:47,543 --> 00:22:50,835
♪ En ja, ja ♪

425
00:22:50,919 --> 00:22:53,502
-(lichter klikken)
-♪ God is groot ♪

426
00:22:53,585 --> 00:22:56,168
♪ En ja, ja ♪

427
00:22:56,251 --> 00:22:58,627
♪ God is goed ♪

428
00:22:58,710 --> 00:23:04,043
♪ Ja, ja, ja ♪

429
00:23:04,126 --> 00:23:07,752
♪ Wat als God een van ons was ♪

430
00:23:09,293 --> 00:23:12,460
(lied verdwijnt):
♪ Gewoon een sloddervos
zoals een van ons... ♪

431
00:25:21,085 --> 00:25:22,835
♪ (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ♪